Elijah Woods｜Phantom Pain｜歌詞．翻譯

 

Elijah Woods - Phantom Pain

I'm biting my tongue

我沈默不語

You're biting your nails

你咬著你的指甲

Uncomfortable silence

令人不適的沈默

Down to a science

熟悉得像公式一樣

I wish I was numb

我希望我是個麻木的人

You make it look easy

你讓一切看起來輕鬆

Losing your person

失去生命中重要的人

Emotional surgeon

情緒的外科醫生

I thought we'd go it together

我以為我們會一起面對這一切

Two birds of a feather

我們如此相像

Did we fly too close to the sun

我們飛離太陽太近了嗎

Now when I turn off the lights, I feel your hands in my hair

現在，當我關掉燈，我感覺你的手在我的髮梢

All I see in my closet are the clothes you would wear

我看到衣櫃中都是你會穿的衣服

When I order takeout, I still order for two

當我點外帶，我總是會點兩份

When I look in the mirror all that I see is you

當我看向鏡中，我只看得到你

Cause losing your love is like I'm losing a leg

因為失去你的愛就像是我失去了一隻腳

I see that your gone and all that's left, all that's left is phantom pain

我看到你離去後剩下的就只有幻肢痛

Take all my love, a thief in the night

夜裡的竊賊帶走我所有的愛

Habitually heartless, just me and the darkness

你習慣性地冷漠，只留下我和黑夜

I wish I was numb like you

我希望我跟你一樣麻木

Then maybe this would be easy

那麼也許這一切都會很輕鬆

Cause I would give you the air out my lungs

因為我願意把肺裡的空氣都給你

And the worst part is you don't deserve it, no

最糟糕的部分是你並不應得這些

I thought we'd go it together

我以為我們會一起撐下去

Two birds of a feather

我們如此相像

Did we fly too close to the sun

我們是否飛得離太陽太近了

Now when I turn off the lights, I feel your hands in my hair

當我現在關燈的時候，我感覺到你的手在我的髮間

All I see in my closet are the clothes you would wear

我看衣櫃時都只會看到你會穿的衣服

When I order takeout, I still order for two

當我點外帶時，我還是習慣點兩份

When I look in the mirror all that I see is you

當我看向鏡子，我所看到的都只有你

Cause losing your love is like I'm losing a leg

因為失去你的愛就像是我失去一條腿

I see that your gone and all that's left

我看著你離去，所剩下的

All that's left is phantom pain

就只有幻肢痛

Cause losing your love is like I'm losing a leg

因為失去你的愛就像是失去我的一條腿

I see that your gone and all that's left

我看著你離去，所剩下的

All that's left is phantom pain

就只有幻肢痛

當初被這首吸引是因為phantom pain，讓我回憶起大學上神經科學哲學。

一邊聽這首歌就會回憶起很多大學上課的樣子（？）
我喜歡這首歌的另一個原因大概是因為聽了會覺得很年輕（？）

每次他唱到Did we fly too close to the sun，就會揪心一下

不是離太陽太近，你們就是不適合啊孩子QQ